Человеческие переводы, такие человеческие
Открыл для себя замечательный проект и не могу не поделиться счастьем - оказывается кроме "правильных" переводов "главного" в этих наших интернетах давно уже есть человеческие переводы! Миссия проекта ... в общем, вы сами прочитаете, если захочется, а его прелесть - в том, что люди сами делают интересные переводы интересных им текстов, - интересно, правда? Такая совместная работа зовется краудсорсинг, и я сам (ни разу не переводчик между прочим) загорелся попереводить чего-нибудь эдакого.
Почитав однако тексты, и попробовав перевести пару абзацев, понял что более-менее внятные переводы у меня получаются только для манов (а их там много), а вот читать уже переведённое - весьма интересно, сходу нашел и закинул в букмарки:
- Управление толпой на сайте iStockphoto - узнаем немного о сабже и краудсорсинге, полезно для руководителей социалок.
- PostgreSQL, MySQL и Коммерческие Базы Данных в сравнении - интересная журнальная статья для начинающих.
- Jim Butcher, "Something Borrowed" - Кое-что взаймы - ещё не полностью переведенная повесть из моей любимой саги "Досье Дрездена", автор больше не планирует продолжать серию, я уж было поставил крест - ан нет, приятный сюрприз detected!
- Более 50 собранных подсказок по оптимизации PHP - начинающему похапе-джедаю маст си.
- Текст праздничного выступления избранного президента Барака Обамы 24.12.2008 - если кто собрался в штаты, то учить наизусть, а то грин-карту не дадут - верные люди сообщили.
- Закон Бенфорда - из школьной программы в голове осталось, что математика - это такие способы быстро отнимать и делить? Нет. Это магия, детка!
- - Кто ты, шумная женщина?
Я Фрида Водопад, глава зеленых эко-феминисток,
И мы не позволим вам, мужчинам, убить эту прекрасную пустыню.
Футурама: В дикие зелёные дали - субтитры для настоящих ценителей.
Вот такой прелестный и воздушный обзорчик получился, исправляю карму - ибо сел на диету, голоден и зол, на всех рычу, в фразе "выбрать гребные тренажеры" прилагательное 3 раза подряд прочитал как "грёбаные" и не удивился. Сегодня ночью наконец сдал последний SEO-аудит и через неделю напишу пост, в котором объявлю о запуске очередного никому не нужного каталога сайтов, который мусолю уже с месяц. Всё, теперь если не запущу - будет стыдно перед всеми!